۱

تصوف / نقدعرفان / نقدفلسفه

تحریف معنایی آیه لیس کمثله شی ازسوی فلاسفه وطرفداران آنها

دی ۲۰, ۱۳۹۵ در ۸:۱۴ ب.ظ توسط

علی اکبر میرزایی مترجم کتاب صفات شیعه “لیس کمثله شیء” را که معنی صحیح آن “چیزی مانند او نیست” می شود را به اشتباه “چیزی جز او نیست” ترجمه کرده است تا حدیث را مطابق وحدت وجود تحریف معنایی کند !!!

 

عَنْ زُرَارَهَ بْنِ أَعْیَنَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ‏ علیه السلام یَقُولُ إِنَّ اللَّهَ خِلْوٌ مِنْ خَلْقِهِ وَ خَلْقَهُ خِلْوٌ مِنْهُ وَ کُلُّ مَا وَقَعَ عَلَیْهِ اسْمُ شَیْ‏ءٍ مَا خَلَا اللَّهَ فَهُوَ مَخْلُوقٌ وَ اللَّهُ خَالِقُ کُلِّ شَیْ‏ءٍ تَبَارَکَ الَّذِی لَیْسَ کَمِثْلِهِ شَیْ‏ءٌ وَ هُوَ السَّمِیعُ الْبَصِیرُ.

همانا خداوند ـ تبارک و تعالی ـ جدا از خلقش، و خلقش جدا از او می‏باشند، و هر چیزی که نام شی‏ء بر آن توان نهاد مخلوق است مگر خداوند عز و جل. و خداوند آفریننده همه چیز است، بس والاست آنکه هیچ چیز مانند او نیست.

الکافی (ط – الإسلامیه) ج‏۱ ص ۸۳

 

المحاسن أَبِی عَنِ ابْنِ أَبِی عُمَیْرٍ عَنْ أَبِی أَیُّوبَ الْخَزَّازِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ ع یَا مُحَمَّدُ إِنَّ النَّاسَ لَا یَزَالُ لَهُمُ الْمَنْطِقُ حَتَّى یَتَکَلَّمُوا فِی اللَّهِ فَإِذَا سَمِعْتُمْ ذَلِکَ فَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الَّذِی لَیْسَ کَمِثْلِهِ شَیْ‏ء

سخن گفتن براى مردمان پیوسته آزاد است تا هنگامى که کلام را به ذات خداوند بکشانند، پس چون دیدید از آن سخن مى‏گویند بگویید: معبودى نیست مگر خداوند واحدى که هیچ چیز مانند او نیست.

محاسن ج ۱ ص ۲۳۸ بحار الأنوار ج ۳ ص ۲۶۴ از محاسن

موافقم(۱)مخالفم(۰)

برچسب‌ها, , ,

+

۱ دیدگاه

  1. امین

    on دی ۲۲, ۱۳۹۵ - پاسخ دادن

    اگر از خود خدا بپرسند آیا این مخلوقات برای تو چیزی اند چه خواهد گفت: مسلماً خواهد گفت اینها برای شما چیزی هستند و برای من هیچ اند... ره عقل جز پیچ در پیچ نیست بر عارفان جز خدا هیچ نیست توان گفتن این با حقایق شناس ولی خرده گیرند اهل قیاس که پس آسمان و زمین چیستند؟ بنی آدم و دام و دد کیستند؟ پسندیده پرسیدی ای هوشمند بگویم گر آید جوابت پسند نه هامون و دریا و کوه و فلک پری و آدمی زاد و دیو و مَلَک همه هر چه هستند از آن کمترند که با هستیش نام هستی برند عظیم است پیش تو دریا به موج بلند است خورشید تابان به اوج ولی اهل صورت کجا پی برند؟ که ارباب معنی به ملکی درند که گر آفتاب است یک ذره نیست و گر هفت دریاست یک قطره نیست چو سلطان عزت علم بر کشد جهان سر به جیب عدم در کشد ((سعدی شیرازی))

    موافقم(۱)مخالفم(۰)

    [پاسخ]

پاسخ دهید

به دلیل ارسال اسپم های فراوان ابتدا این معادله ساده راحل کرده وبعدنظرخودراراسال کنید.باتشکر * Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.